12. DECEMBER 1962
Jeg er George Seif, Radio Damaskus.
Vores hær forsvarede sig selv imod et umotiveret israelsk angreb i nat
i byen Nukieb i Golanhøjderne.
Der er mange israelske døde og sårede i slaget, som vores modige soldater vandt.
For Syrien!
Heja, Syrien!
Kamel Amin Thaabeth.
Jeg ved ikke, om du kan huske mig fra Buenos Aires.
Ahmed Suidani.
Selvfølgelig. General al-Hafez' sikkerhedschef.
Så du kom alligevel til Damaskus?
Undskyld, jeg skal...
Det er så godt at se dig på denne glorværdige dag.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Alt, du siger, er løgn, Ma'azi.
Jeg var der.
Nuikeb er brændt ned.
Mange døde.
Vores mænd.
- Kaffe? - Ja tak.
Du ved ikke, hvad du snakker om.
Jeg hørte radio hele formiddagen.
Propaganda. Det hele.
George Seif, når han er bedst.
Vi tabte det slag.
Jeg var på torvet. Jeg så døde soldater på de brændte tanks.
Det er døde syriske soldater i israelske uniformer.
Jeg laver sjov med mange ting, men ikke døde soldater.
Israelerne var usædvanligt brutale den her gang.
De dræbte i snesevis.
Gid vi var lige så gode til at slås, som vi er til at lyve.
Ti stille, Ma'azi. Du ved ikke, hvad du snakker om.
Al-Ard,
George Seif læser det, de vil beder om.
Min onkel snakkede i telefon i timevis med al-Kudsi,
hvor han forklarede, hvordan vi tabte så frygteligt,
når det var et overraskelsesangreb.
Vores overraskelsesangreb!
Var du ikke den øverstbefalendes nevø, ville du være i fængsel nu.
Derudover vil jeg ikke høre det, selv hvis det er sandt.
"Hvis"?
- Hvor længe har vi været venner, Kamel? - To år.
Har jeg løjet over for dig?
Mange gange.
Rend mig!
Hvis du ikke tror på mig, tager jeg dig med derhen.
Hvorhen?
Grænsen.
Det må du ikke.
Det er et militært område. Civile har aldrig været der.
Jeg må ikke være der.
Jeg kan tage dig med derhen. Det kan jeg.
Er det ikke farligt?
Jøderne har skarpskytter.
Den eneste jøde, som ville dræbe dig... er din kone.
Det er sandt.
Så?
Jeg forstår den risiko, som det indebærer, men er det ikke, hvad vi har drømt om?
- Er det ikke, hvad vi altid har ønsket os? - Hans job er at se, lytte og rapportere.
Han skal være vores øjne og øre og holde lav profil, Maya.
Opsigtsvækkende spioner dør.
Ma'azi ad-Din har adgang og kontakter. Han kan få alle ind.
Det er en sjælden mulighed. Smart af Eli at få ham som ven.
- Hvis han tog derhen... - Shallal ville være den første prioritet.
Vi ved stadig ikke, hvad de laver hemmeligt under jorden.
Tænk på al den information, han kan få ved at besøge regionens bedst bevogtede sted.
Men hvis du synes, det er for farligt, så lad ham ikke tage derhen.
Han er din mand.
Det er din beslutning.
- Hej. - Hej.
- Sophie, opfør dig pænt. - Hej.
- Tak, fordi du passer hende. - Selv tak.
Jeg er for sent på den.
- Sig farvel. - Jeg elsker dig.
Sig farvel til mor.
Nej.
Vent!
Tak.
Vi kommer for sent igen, Iris.
Hold op med at græde.
Jeg forstår dig godt.
Du bliver syg.
Undskyld forsinkelsen.
For fjerde gang på en uge.
Jeg bliver, indtil det er færdigt.
Nadia, jeg er bekymret for dig.
Jeg er bare lidt træt. Ikke andet.
Du har grædt.
Du har mørke rande under øjnene. Du sover ikke.
Hun græder hele tiden.
Hvad gør jeg forkert?
Du gør ikke noget forkert.
Du gør det alene.
Du har brug for hjælp.
Elis mor passer hele tiden Sophie. Hans familie hjælper meget.
Du fik ikke børn alene. Du burde ikke stå alene med ansvaret.
- Tova, du vil bare hjælpe... - Hvornår så du sidst Eli?
For 11 måneder siden.
I et par uger. Så tog han tilbage til Europa.
Han har ikke set den yngste.
Han ofrer så meget for vores fremtid, og jeg bør ikke være utaknemmelig.
Jo, du bør.
Nadia. Du skal tage hjem.
Jeg fyrer dig ikke.
Du skal hjem og hvile dig.
I stedet for at sove foran viften, skal du sove i din seng.
Åh...
Jeg havde forventet noget mindre prangende såsom en Jeep.
- Den her er så... - Fantastisk tjekket? Det ved jeg godt.
...latterlig.
Yalla.
Vent. Stop bilen.
Stop bilen!
Tiberias Sø.
I al dens herlighed.
Og der er Israel.
Så tæt på.
Den mest frugtbare jord nogensinde.
Smukke søer,
bjerge,
vandfald,
landminer.
Vores land er det mest smukke i hele verden.
Det tager jeg dit ord for.
Jeg har aldrig forladt Syrien.
- Åh. - En gang.
Jeg var i Beirut i et par dage, men...
...du har været i Alperne, i Sydamerika,
i Paris.
End ikke tilsammen er de så majestætiske som dette land.
Hvis du siger det.
Hvad er det?
En ny aftale med sovjetterne.
Khrusjtjov forsyner os med mere, end han vil indrømme over for verden.
Og de er...?
De er 120 mm mortere.
Ikke engang Israel har dem.
Godt for os.
Kommer du?
Selvfølgelig.
Yalla.
Her er soldaterne fra Nukieb-slaget.
Halvdelen af dem døde.
De bombede dem fra luften, da de fleste mænd sov.
De døde i deres senge.
De gav dem ikke mulighed for at dø som helte.
De sårede...
Vi kunne ikke nå hen til dem,
fordi de israelske tanks ankom og mejede alting ned
og skød alt, der bevægede sig.
De forvandlede Nukieb til en stor kirkegård.
Ma'azi.
Jeg hørte, du var i min sektor.
Og jeg hørte om din gæst.
Kamel Amin Thaabeth,
det er Sheriff Hatoum.
Undskyld, oberst Hatoum.
Mr. Thaabeth.
Sig bare Kamel.
Tilgiv mig, men vi får sjældent syriske gæster.
Ma'azi tror måske, at det her er et museum,
men det er en lukket militærzone.
- Jeg spurgte min onkel... - Ja.
- Hvis mit besøg er et problem...
- Marouane! - ...vil jeg...
Du fortæller vel også mr. Thaabeth om vores sejre her.
Og at vi trods det voldsomme angreb på os, fik ram på tre tanks og soldaterne i dem.
Ja, det var jeg nået til.
Mr. Thaabet, kør med mig, så giver jeg dig en rigtig rundvisning.
- Tak. - Ma'azi, din onkel kommer i aften.
Jeg skal spise middag med ham på Honitvah.
Jeg vidste ikke, han kom.
Godt, at din onkel ikke fortæller dig alle statshemmelighederne.
Vores fordel er uforudsigeligheden og højden.
Herfra kan vi foretage vores overvågning,
og når det er nødvendigt, kan vi slå igen.
Kigger du efter noget?
Ja.
Hvor er vores soldater?
Vores baser?
Det her er genialt.
Kom, så skal du se.
Du ville møde de modige soldater,
og her er de.
Vi har bemandet hele området i bunkere som denne her.
Zionisterne kan ikke se dem fra havet eller himlen.
Det er utrolig. Helt ufatteligt.
Hvad kan vi se herfra?
Ein Gev-kibbutzen.
Hovedsagligt fiskere.
Zionisterne påtager sig gerne offerrollen. Som om vi skyder på tilfældige mål.
Men de stjæler vores land og fisker i vores hav
i strid med internationale aftaler.
Så kan du se dem helt tæt på.
Mange tak.
Fjenden.
De ligner os.
Hvordan skulle de ellers se ud?
Som blæksprutter?
Vil du skyde en af dem?
Værsgo,
det er min gave til dig.
Til gengæld for Nukieb.
Mener du det?
Værsgo.
Jeg er ikke en soldat, undskyld.
Det er let.
Du tager sigte,
og du trykker på aftrækkeren.
Er der et problem?
Nej, slet ikke.
Lad dig ikke narre.
De har civilt tøj på,
men de er alle zionist-soldater.
Selv de yngste.
Vælg et mål.
Sæt fingeren på aftrækkeren...
Og nu...
...når du er klar...
Gå væk fra geværet.
Hvad har du gang i? Vil du starte en krig?
Den var god.
Oberst,
varmen her...
...er som tortur.
Hvorfor har vores soldater ingen skygge? De fortjener gode forhold.
Du har ret, Kamel.
Men vores regering har begrænsede midler, og nogle gange...
...betyder langt fra hovedstaden langt fra hjertet.
Ja.
Du vil elske det.
Det er det bedste mad i hele Syrien.
Så lækkert.
- Shukran. - Shukran.
De køres hertil for oberst Hatoums skyld.
Det er fordelen ved at være sektorens øverstbefalende.
Giv dem til os. Vi gør dem klar til obersten.
Værsgo.
Tak.
Jeg kunne have spurgt en af Elis brødre, men jeg...
...har allerede bedt dem om så meget.
Det er i orden, jeg...
Jeg er glad for, du ringede.
Det er længe siden.
Undskyld, jeg ikke har ringet.
Jeg ville...
...se, om du har det godt.
Jeg føler mig udkørt.
- Jeg ville ikke belemre dig med det her. - Det er i orden, jeg...
Jeg har et par ærinder.
Vil du med?
Det tager ikke lang tid, og så kan vi få noget at spise.
Du vil få det bedre.
Ja.
Her er den bedst bevarede hemmelighed i Golanhøjderne.
Et levn fra romerriget.
Et sted, hvor senatorerne kunne slappe af og dele statshemmeligheder.
Et sted, hvor revolutionerne planlægges og henrettelserne beordret.
Onkel!
Hvor er jeg glad for at se dig.
Romerne nød livet.
Godt, de voldtog og plyndrede hele verden, ellers havde vi ikke alt det her.
Jeg har hørt så meget om dig.
Jeg føler, at vi nærmest kender hinanden.
I lige måde.
Det er lidt pinligt, men jeg beundrer dig.
I Buenos Aires havde jeg et billede af dig på min kaminhylde.
Det må du undskylde.
Det her er ren nydelse.
Så...
...hvad bringer dig hertil i aften?
Hvad det end er,
er jeg glad for at se dig.
General, jeg er så beæret over,
at jeg har fået denne mulighed for at observere vores fjende på så nært hold.
Deres huse...
Jeg så deres landsbyer
og Tiberias Sø.
Jeg troede, den var større.
Ved du, hvorfor Tiberias Sø, eller Genesaret Sø, som de kalder den,
er så vigtig for israelerne?
Vand er det vigtigste for en levende organisme og for et land.
Uden vand er der intet liv, kun død.
Genesaret Sø er det eneste vandreservoir, som israelerne har.
Det ernærer alle Israels indbyggere fra nord og hele vejen ned til ørkenen.
General, de gør sig klar.
Går du?
Ja. Verden fortsætter desværre, selvom den tilsyneladende står stille her.
Hav en god aften. Det var en fornøjelse at møde dig.
Vi ses forhåbentlig snart.
Jeg er misundelig på dig.
På mig?
Hvorfor?
Alle respekterer dig...
...og kan lide dig...
...fra det øjeblik, de møder dig.
Det er ikke anderledes med dig.
Nej.
Når du træder ind et sted...
...vil alle have et stykke af dig.
Så du, hvordan min onkel med det samme kunne lide dig?
Det skyldes mine penge, Ma'azi, intet andet.
Jeg har mine vittigheder,
mine forbindelser,
min uniform, men...
Jeg har ikke det, du har.
Stærk hash, Ma'azi.
Hvad snakker du om?
Nogle gange føles det...
...som om hele mit liv...
...er en stor løgn.
Det er bare det.
Hvorfor er du ikke i et forhold?
Enhver kvinde i Damaskus ville elske dig.
Jeg har ikke mødt den rette.
Hvad med Saliha?
Abu Mahmouds datter?
Det er for tidligt at sige.
Havde I...
Kneppede du hende?
Hvorfor spørger du?
Du har nok været sammen med mange...
...kvinder?
Jeg snakker for meget.
Varmen. Vandpiben.
Jeg må hellere gå.
Undskyld, jeg ville ikke forskrække dig.
- Hatoum sendte mig. - Et øjeblik, mens jeg får tøj på.
Vent.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg kan ikke.
Hvorfor kan du ikke?
Ja...
Hvorfor kan du ikke?
Det er et mirakel.
Så længe har hun ikke sovet, siden hun blev født.
Trækker hun vejret?
Værsgo, Sophie.
Jeg tager hende.
Du skulle sove lidt. Jeg kan holde øje med dem begge to.
- Nej. - Jeg holder fri resten af dagen.
Jeg vækker dig om nogle timer.
- Er du sikker? - Ja. Det vil glæde mig.
Hvad laver du der?
Er det en lille and?
Israelerne får sig en lærestreg i aften.
I tager af sted om præcis 14 minutter.
I skal sprænge vandrøret i luften klokken tre præcis.
Kom så.
Tiberias.
Er det modtaget? Skift.
Tiberias.
Er det modtaget? Skift.
Hallo.
Er det modtaget? Skift.
Israel, Tiberias. Er det modtaget? Skift.
Tiberias. Israel.
Er det modtaget? Israel?
SHALLAL - SIKKER MILITÆRBASE DET SYDLIGE SYRIEN
Israelsk spion!
GRÆNSE KRYDS IKKE OVER GRÆNSEN
Skyd ikke!
Jeg skal bare hente min ko.
Jeg vil ikke have problemer.
Hvad hedder du?
Shmulik.
NORDLIGE KOMMANDOBASE SAFED, ISRAEL
Dugaan!
Stille!
Du og hæren kunne ikke have stoppet dem, så jeg måtte gøre det.
Og derfor tilkaldte jeg dem ikke.
Han kørte selv.
På en traktor.
- Og du var den første, som talte med ham? - Den eneste, han talte med.
Jeg er oberstløjtnant Dugaan.
Den øverstbefalende her.
Shlamo, men alle kalder mig Shmulik.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Væk alle.
Alle.
Hele sektoren.
Hvor fanden har du været?
Jeg har ledt efter dig overalt.
Jeg røg udenfor.
Løb du også en tur?
Det er en lang historie.
Jeg hørte en lyd og gik udenfor.
Jeg troede, at det var en israeler,
men det var et vildsvin.
Jeg var bange for... at du var taget af sted.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Tja...
Det blev lidt...
Jeg var skæv,
og min opførsel...
...den var...
Undskyld afbrydelsen.
Der har været en hændelse ved grænsen.
Bliv på jeres værelser i nat.
Hvilken hændelse?
Hvad skete der?
I skal bare blive her.
Godt.
Så går jeg tilbage.
Vi har begge brug for en god nats søvn.
Hvorfor bløder dit ben?
Hvad?
Dit ben.
Et gammelt sår, som er sprunget op.
Om i aftes...
Du må ikke tro, at...
Jeg sætter pris på dit venskab.
- Jeg vil ikke miste dig. - Du kan stole på mig...
...med dit liv.
Jeg håber, jeg kan gøre det samme.
Alle har hemmeligheder.
Godmorgen.
Jeg har lavet kaffe.
Jeg ved ikke, hvilken slags æg, du bedst kan lide, så jeg lavede røræg.
Jeg håber, de er gode. Det er længe siden sidst.
Hvorfor er du her, Dan?
Egentlig?
Hvorfor er du her egentlig?
Eli er vel ikke din eneste ansatte.
Nej.
Nej, jeg har flere.
Sover du også hos de andres koner?
Og laver dem morgenmad?
Undskyld, hvis jeg har fornærmet dig. Jeg ville bare hjælpe.
Vil du hjælpe mig?
Hvor er min mand?
Du bør gå.
Eli er tilstrækkelig.
Han er ikke altid klar over det.
Men han er tilstrækkelig.
Han tror, han skal tjene mere,
gøre storslåede ting med sit liv,
og leve op til sine egne forventninger, men det behøver han ikke,
fordi han er tilstrækkelig.
Han sagde, at arbejdet for regeringen måske ville skaffe ham en ambassadørpost.
Han så på mig...
...og sagde, at jeg ville blive ambassadørfrue.
Men jeg vil ikke være ambassadørfrue.
Jeg vil være fru Eli Cohen.
Jeg ønsker mig ikke andet.
Ved at give ham det arbejde har du opfyldt hans drøm.
Men ved at opfylde hans drøm, har du ødelagt min.
Vil du hjælpe mig?
Så giv mig min mand tilbage.
Jeg er George Seif, Radio Damaskus.
Ifølge Israel blev en syrisk enhed taget til fange,
da de krydsede grænsen i morges.
Syrien nægter at kende til missionen og kalder det for zionistisk propaganda.
Det vil være så demoraliserende for de soldater, vi mødte.
Jeg vil sende dem en gave.
Hvilken slags gave?
120 MM MORTERE ER LIGE ANKOMMET FRA MOVSKA
MILITÆRBUNKERE OVERALT PÅ GOLAN-HØJDERYGGEN
ETABLEREDE FORBINDELSE
MED DEN ØVERSTBEFALENDE
Det her er utroligt.
Utroligt.
FANDT SHALLAL-POSITIONERNE
OVERFØR 600.000 SYRISKE PUND TIL EUKALYPTUSTRÆER
Vil han have så mange penge til eukalyptustræer?
Hvorfor?
PENGENE VIL ANKOMME
PÅ SØNDAG
BESKED MODTAGET
SLUT
For helvede.
Mr. Suidani.
Jeg er sikker på...
...at det her virker underligt.
Jeg plejer ikke bare at dukke op.
Kan jeg gøre noget for dig?
Det er varmt.
Må jeg bede om et glas vand?
Tilgiv mig.
Jeg skulle have tilbudt dig et.
Jeg blev overrasket.
Jeg tog mig en middagslur.
Bor du alene i den her store lejlighed?
Så vidt jeg ved.
Den er så stor, at der kunne bo en anden uden jeg vidste det, ikke?
Værsgo.
Du har skabt et godt liv her i Damaskus.
Du har magtfulde venner.
Den slags...
...går ikke...
...ubemærket hen.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Vil du venligst følge med mig? - Nu?
Jeg håber, det er i orden...
Selvfølgelig.
Vent her.
Ved du, hvem jeg er?
Selvfølgelig. Du er Michel Aflaq,
forfatter af The Battle for One Destiny og lederen af Ba'ath-bevægelsen.
Tankefrihed er skræmmende for dem, som har magten.
Så man får en titel af dem,
så de lettere kan skaffe sig af med én.
Lad mig komme til sagen, mr. Thaabeth.
Visse folk har fortalt mig, at du støtter os.
Er det sandt?
Det er forræderi at støtte Ba'ath.
I disse tider må man være meget forsigtig. Det er sandt.
Men vores bevægelse spreder sig i hele den arabiske verden,
og snart vil vi tage magten,
inshallah, ved hjælp af unge ledere, såsom Sadam Hussein i Irak,
og her i Syrien.
Førte du mig herhen, så du kunne udspørge mig om politik?
Det var ikke min idé at få dig herhen.
General.
Kamel.
- Skønt at se dig igen, min ven. - I lige måde.
Undskyld hemmelighedskræmmeriet.
Pyt med det.
Er du officielt tilbage?
Ikke officielt. Nej.
Vi snakkede lige om Kamels engagement i vores sag.
Du kender mig. Jeg vil gøre alt for dig. Hvad har du brug for?
Jeg har brug for en tjeneste.
Du skal holde en fest.
En fest?
Ja.
Du får en dato engang i fremtiden,
og du skal invitere en række personer til overdådige fester hos dig.
Du skal sørge for, at din vens onkel, general ad-Din, tager med til festerne...
...samt disse regeringsmedlemmer.
Velkommen, mr. Thaabeth.
Velkommen til Syriens fremtid.
Så hvad foregår der?
Endnu et lykketræf for anden gang på en uge.
Hvad snakker du om?
Udover det anonyme tip vi fik om infiltrationen,
er det blevet lettere at udpege, hvor de syriske militærbunkere er.
Hvordan?
Se selv.
Flyt dig.
De planter træer.
Til at give skygge. De planter dem langs hele grænsen.
Fra nord til syd.
Ja...
...endnu et lykketræf.
Tekster af: Karen Svold Coates